Tekst równol. pol., niem

Treść: Czaja Andrzej: Spoglądając w przeszłość i przyszłość. Zurţckdenken und in die Zukunft blicken s. 7-8; Zajączkowska Urszula: Słów parę o fotografii górnośląskiej. Ein paar Worte ţber die oberschlesische Fotografie s. 9-18; Fikus Sebastian: Ziemia Strzelecka - źródłem ważnych impulsów w historii Górnego Śląska. Das Land Gross Strehlitz - Quelle wichtiger Impulse in der Geschichte von Oberschlesien s. 19-28; Masnyk Marek: Powiat strzelecki w okresie powstań śląskich i plebiscytu. Der Landkreis Gross Strehlitz in der Zeit der AufstÉnde und der Volksabstimmung in Oberschlesien s. 29-42; Linek Bernard: Wysiedlenia - przesiedlenia - wyjazdy. Aussiedlungen - Umsiedlungen - Ausreisen s. 43-56; Glagla Magdalena: Rok 1945 widziany oczami dziecka. Das Jahr 1945 mit Kinderaugen gesehen s. 57-60; Nicieja Stanisław Sławomir: Z Kresów na Śląsk, czyli z Turki do Strzelec Opolskich. Von den ňstlichen polnischen Grenzgebieten nach Schlesien, also von Turka nach Gross Strehlitz s. 61-70; Hitze Guido: Wypędzenia w niemieckiej kulturze wspomnień na przykładzie Górnego Śląska. Die Vertreibung in der deutschen Erinnerungskultur - das Beispiel Oberschlesien s. 71-76; Górka M.: Razem żeśmy żyli, i wszystko. Sąsiedzi, których już nie ma. Wir haben miteinander gelebt, und eigentlich alles. Nachbarn, die es nicht mehr gibt s. 77-82; Spychała Jerzy: Ruch naturalny ludności na przykładzie mieszkańców parafii Strzelce Opolskie w latach 1766-1870. Die natţrliche Bevňlkerungsbewegung am Beispiel der Einwohner der Pfarrei Gross Strehlitz in den Jahren 1766-1870 s. 83-92; Mynarek Hubertus: Religijność mieszkańców Strzelec Opolskich w latach 1933-1960 z perspektywy świadków wydarzeń. Die ReligiositÉt der Gross Strehlitzer in den Jahren 1933-1960 aus der Sicht eines Zeitzeugen s. 93-102; Gohly Jozafat Roman: Religijność mieszkańców powiatu strzeleckiego. Die ReligiositÉt der Einwohner des Kreises Gross Strehlitz s. 103-112; Jasińska Izabela: O życiu codziennym w mieście i na wsi w powiecie strzeleckim - stroje, ubiory, obrzędy i zabawy. Zum alltÉglichen Stadt- und Dorfleben im Kreis Gross Strehlitz - Trachten, Kleidung, BrÉuche und Spiele s. 113-132; Maćkula Dorota: O imionach i nazwiskach Strzelczan. Die Vor- und Familiennamen der Einwohner des Kreises Gross Strehlitz s. 133-144; Słabon Manfred: Gwary powiatu strzeleckiego. Die Dialekte des Kreises s. 145-154; Pszczyński Korneliusz Paweł: Przyczynek do dziejów współczesnego budownictwa na Ziemi Strzeleckiej. Der Beitrag zur Geschichte des zeitgenňssischen Bauwesens im Kreis Gross Strehlitz s. 155-168; Jończy Romuald: Migracje z powiatu strzeleckiego. Auswanderung aus dem Kreis Gross Strehlitz s. 169-182; Rauziński Robert: Obraz demograficzny społeczności ziemi strzeleckiej w latach 1945-2010. Das demografische Bild der Bevňlkerung des Gross Strehlitzer Landes in den Jahren 1945-2010 s. 183-190; Simonides Dorota: Strzelczan życie rodzinne - utrwalone w dawnej tradycji. Gross Strehlitzer FamiliÉrer Alltag - nach alten ţberlieferungen s. 191-208; Gaida W.: Strzelczanie znani i nieznani. Die Gross Strehlitzer - bekannt und unbekannt s. 209-216; Irrgang Eva: Związki powiatów Soest i Strzelce Opolskie. Verbindungen zwischen Kreisen: Soest und Strzelce Opolskie s. 217-222; [Fotografie:] Dzieci. Kinder s. 223-228; I Komunia Święta. Heilige Kommunion s. 229-232; Szkoła. Schule s. 233-236; Mundury. Uniformen s. 237-244; Pary młode. Hochzeit-Paare s. 245-246; Wesela. Hochzeit-Gruppenfotos s. 247-250; Rodzina w portrecie. FamilienportrÉts s. 251-254; Ubiory. Kleidung s. 255-258; Przy pracy. Arbeit s. 259-266; Gry i zabawy. Spiel und Spass s. 267-272; Ostatnie pożegnanie. Letzter Abscheid s. 273-276; Stąd jesteśmy. Von hier kommen wir s. 277-288; Strzelce Opolskie tuż po wojnie. Gross Strehlitz gleich nach dem Krieg s. 289-294