SOWA OPAC : BIBLIOGRAFIA HISTORII POLSKIEJ - "Der szejdim tanc" Ester Kreitman po angielsku

Article

In basket

"Der szejdim tanc" Ester Kreitman po angielsku - perspektywa przekładoznawcza / Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz. W: Jidyszland : nowe przestrzenie. Warszawa : ŻIH : Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych, 2022, s. 234-258.

Author

Pawelec Andrzej (1964- ) Autor Sitarz Magdalena Joanna Autor

Form of Work

Artykuły Publikacje naukowe

Subject

Kreytman, Ester (1891-1954) Literatura żydowska Przekłady angielskie

Genre/Form

Artykuł problemowy Artykuł z pracy zbiorowej

Domain

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Dokument nadrzędny: Jidyszland : nowe przestrzenie / redakcja Monika Adamczyk-Garbowska, Joanna Degler, Magdalena Ruta.

Notes:

Uwaga lokalna

! Czy brać ? #tKM

W artykule autorzy prezentują i analizują angielskie tłumaczenie autobiograficznej powieści Esther Kreitman Der sheydim tants (1936) opublikowane po wojnie (1946) przez jej dwujęzycznego syna i samodzielnego pisarza angielskiego, Maurice'a Carra. Podano przykłady licznych zmian różnych aspektów świata tekstowego: nazw własnych, form adresów, czasów w narracji, szczegółów etnograficznych, komunikacji międzykulturowej i humor. Autorzy przekonują, że tłumacząc powieść napisaną w jidysz, należy wziąć pod uwagę, w jakim stopniu rzeczywistość źródłowa wpisuje się w tło historyczne kultury docelowej. Więc, tłumaczenie na język angielski – dalekie od kultury jidyszlandu – powinny być uzupełnione oryginalnymi szczegółami, gdy służą jako źródło pośredniego tłumaczenia na język polski.