Streszczenia w języku angielskim i niemieckim.

Porady zawarte w numerach „Rolnika szląskiego” z lat 1885-1905.

Porady rolnicze stanowiące esencję niniejszej publikacji są rezultatem skrupulatnej kwerendy, przeprowadzonej przez autorów na wszystkich numerach „Rolnika szląskiego” z lat 1885-1905. W jej wyniku zebrano 477 artykułów, odnoszących się do rozmaitych sfer życia rolników z przełomu XIX i XX wieku. Zebrany materiał poddany został starannej selekcji (ostatecznie wybrano 190 artykułów) i podzielony został na poszczególne obszary tematyczne. Do druku przeznaczono wybrane dziedziny porad, które z punktu widzenia prowadzenia ówczesnego gospodarstwa wydają się być najbardziej istotne. Publikacja podzielona jest na cztery rozdziały. W pierwszym przedstawiono treści powiązane z poradami na konkretne okresy (miesiące bądź pory roku), które regulowały tryb życia miejscowych rolników. Drugi rozdział ilustruje porady odnoszące się do jakże istotnej części rolniczego świata jakim są uprawy – podzielono je na podrozdziały dotyczące: porad ogólnych, nawożenia, zboża, ziemniaków oraz innych upraw. W rozdziale trzecim zaprezentowano rady dotyczące prowadzenia hodowli – podzielono go na części obejmujące: porady ogólne, bydło domowe, drób, trzodę chlewną oraz konie. Ostatni rozdział skupia się na poznawaniu porad, które dotyczą prowadzenia gospodarstwa, w zakresie takich aspektów jak: dom i życie codzienne, obiekty i narzędzia gospodarcze oraz przechowywanie produktów. Całość tworzy spójną opowieść o życiu dawnej polskiej wsi na terenie Śląska Cieszyńskiego, która odczytywana może być również wyrywkowo (poprzez poszczególne rozdziały),w zależności od potrzeb i zainteresowań. Uwagę czytelników przykuć może specyficzny język zawartych w książce porad – w większości przypadków zachowano oryginalną pisownię z przełomu XIX i XX wieku, co nadaje publikacji autentyczności i specyficznego wyrazu.