Z dziejów przyjaźni polsko-ormiańskiej : przypadek Marii Grocholskiej (1917-1989)

Article

In basket

Z dziejów przyjaźni polsko-ormiańskiej : przypadek Marii Grocholskiej (1917-1989) / Tomasz Krzyżowski. W: Lehahayer. [T.] 10 (2023), s. 174-186.

Author

Krzyżowski Tomasz Autor

Form of Work

Artykuły Publikacje naukowe

Subject

Grocholska, Maria (1917-1989) Ludobójstwo Pisarze ormiańscy Polska

Genre/Form

Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma historycznego Artykuł z czasopisma naukowego

Domain

Historia Literaturoznawstwo

Okres

d1917 d1989

Dokument nadrzędny: Lehahayer : czasopismo poświęcone dziejom Ormian polskich. T. 10 (2023) / redaktor tomu Andrzej A. Zięba ; redaktor naczelny Krzysztof Stopka

Maria Grocholska (1917-1989) odegrała znaczącą rolę w polsko-ormiańskich relacjach kulturalnych w okresie dominacji sowieckiej. Grocholska urodziła się w Petersburgu w rodzinie polskiej. Studiowała rusycystykę i filologię ormiańską w Leningradzie. W latach 1940-1945 kontynuowała studia armenistyczne na Uniwersytecie Państwowym w Erywaniu, a w latach 1945-1948 była tam asystentką profesora Gurgena Sewaka. Po rezygnacji z finalizacji doktoratu pracowała w szkołach podstawowych i średnich w Armenii, gdzie uczyła języka rosyjskiego i ormiańskiego. W latach 1955-1960 wykładała język rosyjski w Akademii Duchownej w Eczmiadzynie. Była gorącą propagatorką języka ormiańskiego w czasach rusyfikacji. W 1962 roku przetłumaczyła na język ormiański esej Bohdana Gębarskiego o ludobójstwie Ormian w imperium tureckim – List do starego tureckiego znajomego - który odbił się szerokim echem w Armenii. Przełożyła także kilka utworów literackich autorów polskich na język ormiański, w tym znaną powieść Stanisława Lema pod tytułem Solaris. Od 1969 roku mieszkała w Polsce, uczyła języka rosyjskiego w szkole średniej w Grodzisku Mazowieckim, pomagała Bohdanowi Gębarskiemu w tłumaczeniach literatury z języka ormiańskiego. Zmarła w Warszawie. W marcu 1989 roku w Eczmiadzynie zostało odprawione uroczyste nabożeństwo żałobne w jej intencji pod przewodnictwem katolikosa Wazgena I.

Wersja elektroniczna

Notes:

Language note

Streszczenie w języku angielskim i ormiańskim.