Z treści: Matuszek G.: Wprowadzenie s. 7-9; Piskor Stanisław: Dopełnienie Europy s. 27-52; Brandt Marion: Znaczenie "Solidarności" dla ruchu demokratycznego w NRD i jej obraz we współczesnej publicystyce i historiografii niemieckiej s. 53-69; Cziomer Erhard: Przesłanki i następstwa politycznych kontrowersji polsko-niemieckich na początku XXI wieku s. 71-103; Münzberg Olav: Czy literatura europejska jest sumieniem Europy? s. 105-120; Trepte Hans-Christian: Alternatywa - Niemcy? Polscy pisarze w Niemczech przed i po roku 1989 s. 121-137; Kamińska Ewelina: Oswajanie przeszłości. Obraz Niemców w tekstach literackich, publicystyce i świadomości mieszkańców Pomorza Zachodniego po 1989 roku s. 139-155; Helbig-Mischewski Brigitta: Bierut z Berlina albo sny o metamorfozach. Historia, kryzys i perspektywy polonistyki niemieckiej s. 157-173; Malatyńska Maria: Ćwiczenia portretowe. Niemcy w kamerze polskich dokumentalistów s. 175-197; Mazanek-Wilczyńska Monika, Wilczyński Janusz: Determinacja, emocjonalność czy inność. Teatr Studio am Salzufer na tle teatralnego krajobrazu Berlina s. 225-242; Zimmermann Hans Dieter: Przebiegły przewoźnik. Laudacja na cześć Henryka Bereski s. 259-270; Honsza Norbert: Henryka Bereski dialog z kulturą polską. Laudacja s. 271-277; Matuszek G.: Henryk Bereska: architekt kulturowych pomostów, zmysłowy poeta, śląsko-berliński Europejczyk s. 279-293; Haas Agnieszka K.: Co "chytry przewoźnik" wiózł na drugi brzeg... Henryka Bereski translatorskie zmagania z liryką s. 295-312; Bibliografia prac Henryka Bereski, oprac. Agata Paluszek s. 363-400