Z treści: Rieger J.: Przedmowa s. 7-8; Masojć Irena, Sawaniewska-Mochowa Zofia: Anna Kaupuż - zapomniana badaczka polszczyzny i związków międzykulturowych na Kresach s. 9-17; Werenicz Wiaczesław: O sytuacji społecznej języka polskiego w ZSRR (na Ukrainie i w Kazachstanie) s. 19-44; Kożynowa Ałła: Struktura zdania pojedynczego w tekście religijno-polemicznym muzułmanów Wielkiego Księstwa Litewskiego s. 45-63; Rieger J.: Słowotwórstwo gwarowej polszczyzny kresowej. Problemy metodologiczne s. 65-78; Czarnecka Katarzyna: Fonologia czy słowotwórstwo? O kilku zjawiskach w gwarach polskich na Ukrainie s. 79-88; Czarnecka K.: Rzeczowniki motywowane w gwarach polskich wsi Nowosielica i Zielona na Ukrainie s. 89-135; Schmidt Sybille: Listy z Podola z lat trzydziestych XX wieku s. 163-179; Schmidt S.: Dziennik z Kamieńca Podolskiego z lat 1921-1923 s. 181-193; Mojs­ˆnko V­ktor, Makarova Ol'ga: Dv­ spravi ­z knig Ovruc'kogo grods'kogo urâdu z drugo• polovini XVII stol­ttâ s. 195-205; Jurewicz Maryna: Jeszcze o resztkach języka polskiego w Listopadówce pod Berdyczowem s. 207-215; Zachucka Oksana: Resztki języka polskiego w Horodyszczu na Wołyniu s. 217-223; Garczyńska Justyna: Teksty ze wsi Gorkoje w Kazachstanie s. 225-235; Arkuszyn Hryhorij, Rieger J.: Teksty gwarowe ze wsi Szczedrohir na Polesiu s. 237-242; Rudnicki Jarosław: Zapis fonetyczny gwary miejskiej Lwowa sprzed 1939 roku s. 243-249; Dika Ldmila: Do problemi pol's'kih zapozi›en' v ukra•ns'kih gov­rkah s. 251-258; Vereni› V.: Ob izmeneniâh v leksike pol'skih repatriantov iz Poles'â, proŞiva¨›ih v NiŞnej Silezii s. 259-302; Walicki Aleksander: Błędy nasze w mowie i piśmie ku szkodzie języka polskiego popełniane oraz prowincjonalizmy (wybór) s. 303-413

T. 1. Wrocław 1982