Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta [1924-1998]

319489

Brak okładki

Książka

W koszyku

Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta [1924-1998] / Pod red. Magdy Heydel, Elżbiety Wójcik-Lesse i Moniki Woźniak. - Kraków : WUJ, 2010. - 219, nlb. 4, il ; 8˚.

Autor

Heydel Magda Redakcja Wójcik-Lesse Elżbieta Redakcja Woźniak Monika Redakcja

Forma i typ

Książki

Temat

Herbert Zbigniew Rilke Rainer Maria Lewin Leopold Niemcy Holandia Paryż Włochy Słowenia Hiszpania Węgry

Z treści: Heydel M.: Lot trzmiela, czyli o Herbercie i tłumaczach s. 7-12; Jarniewicz Jerzy: Przekleństwo przekładalności, czyli Herbert po angielsku s. 13-22; Szirtes George: Powitanie Fortynbrasa s. 23-31; Kalla Irena Barbara: Zbigniew Herbert w Niderlandach s. 33-57; Zarychta Paweł: "Pracuję nad Niemcami, choć to element ciężki". Zbigniew Herbert a niemiecki obszar językowy s. 59-66; Laurent Maryla: Pan Cogito na paryskim bruku s. 67-87; Sławkowa Ewa, Warchoł Jadwiga: "Barbarzyńca w ogrodzie" Zbigniewa Herberta w przekładzie na język francuski, czyli ironia zbarbaryzowanego losu s. 89-103; Fornari Francesca: Herbert we Włoszech s. 105-113; Beltrán Gerardo, Farré Xavier, Murcia Soriano Abel A.: Herbert w języku hiszpańskim i katalońskim s. 115-126; Tokarz Bożena: Formy dialogu kulturowego w słoweńskich przekładach poezji Zbigniewa Herberta s. 127-140; Gömöri György: Węgierska recepcja Herberta s. 141-146; Bilikiewicz-Blanc Danuta: Twórczość Zbigniewa Herberta w świecie, czyli podróże poezji s. 147-160; Antoniuk Mateusz: Rozmowa z Rilkem (i Lewinem). Kilka uwag o nieznanych próbach translatorskich Zbigniewa Herberta s. 161-166

Strefa uwag:

Adnotacja wyjaśniająca lub analiza wskazująca