Tekst równol. pol., niem

Treść: Salwa Andrzej: Wstęp s. 7; Toż w jęz. niem.: Vorwort s. 8; Chludziński A.: Od redaktora s. 9; Toż w jęz. niem.: Vom Herausgeber s. 10; Rogalski Bartłomiej: Stan badań nad grupą lubuską s. 11-26; Toż w jęz. niem.: Forschungszustand ţber die Lebuser Gruppe s. 27-42; Jňns Hauke, Karle Martina, Messal Sebastian: Frţhmittelalterliche HÉfen zwischen Wismar Bucht und Danziger Bucht - neue Forschungen zur Struktur mittelalterlicher Hafenanlagen an der sţdwestlichen Ostseekţste. Ein Vorbericht s. 43-58; Toż w jęz. pol.: Wczesnośredniowieczne porty pomiędzy Zatoką Wismarską a Zatoką Gdańską - nowe badania nad strukturą średniowiecznych założeń portowych na południowo-zachodnim wybrzeżu Morza Bałtyckiego. Raport wstępny s. 59-72; Migdalski Paweł: Kilka refleksji o historycznej edukacji regionalnej Nadodrza s. 73-87; Toż w jęz. niem.: Einige Reflexionen ţber die historische Regionalbildung des Gebiets an der Oder s. 88-103; Brzustowicz Grzegorz Jacek: Alians mieszkowicki z 1631 roku s. 105-124; Toż w jęz. niem.: Veitrag von BÉrwalde aus dem Jahr 1631 s. 125-140; Herrmann Gerd-Ulrich: Die Pioniersicherstellung der 1. Polnischen Armee zur Überwindung der Oder im April 1945 s. 141-158; Toż w jęz. niem.: Zabezpieczenia saperskie 1. Armii Wojska Polskiego przeprawy przez Odrę w kwietniu 1945 roku s. 159-170; Ślepowroński Tomasz: Od negacji do adoracji. Obraz Odry jako granicy pokoju w propagandzie prasowej północnych obszarów NRD w latach 1945-1952 s. 171-188; Toż w jęz. niem.: Von der Verneinung zur Verehrung. Das Oder-Bild als Friedengrenze in der Pressepropaganda der Nňrdlichen Gebiete der DDR in den Jahren 1945-1952 s. 189-204; Chludziński A.: Nazwy miejscowe gminy Cedynia s. 205-242; Toż w jęz. niem.: Ortsnamen der Gemeinde Cedynia s. 243-271; Plotkowiak Maciej: Więźby dachowe średniowiecznych kościołów z terenu Pomorza Zachodniego i ziemi lubuskiej na wybranych przykładach s. 273-284; Toż w jęz. niem.: DachverbÉnde der mittelalterlichen Kirchen aus dem Gebiet Westpommern und Lebuser Land auf ausgewÉhlten Beispielen s. 285-297; Witek Maria, Witek Waldemar: Budownictwo ryglowe w gminie Mieszkowice s. 299-321; Toż w jęz. niem.: Fachwerkbauwesen in der Gemeinde Mieszkowice s. 322-338; Pawłowski Paweł: Muzeum Pamiątek Wojsk Inżynieryjnych 1. Armii Wojska Polskiego w Gozdowicach na szlaku zachodniopomorskich muzeów wojskowych s. 339-348; Toż w jęz. niem.: Muzeum der Andenken der Ingenieurtruppen der 1. Polnischen Armee in Gozdowice aus der Route der westpommerschen MilitÉrmuseen s. 3490-357; Ilustracje końcowe. Farbige Abbildungen s. 359-384

I Konferencja I. Pruszcz Gdański-Mieszkowice 2013