Tekst równol. w jęz. ukr

Treść: Zubowski Piotr: Wprowadzenie s. 9-17; Cz. 1. Obertyn - miasteczko w Galicji Wschodniej: Mędrzecki Włodzimierz: Polacy - Ukraińcy - Żydzi w Galicji Wschodniej s. 21-39; Jakimowicz Marcelina, Kluba Jolanta: Refleksje metodologiczne z badań terenowych wśród byłych i obecnych mieszkańców Obertyna s. 41-51; Musiał Marcin: Przestrzeń Obertyna s. 53-73; Cz. 2: Opowieści o życiu miasteczka: 1. Obertyn w niepodległej Polsce (1918-1939): Hladyshuk Serhii: Słowo wstępne s. 79-83; Miasteczko i jego mieszkańcy s. 85-88; Ziemie wokół miasteczka s. 88-90; Życie społeczne s. 91-100; Jarmarki s. 100-103; Organizacje społeczne i życie kulturalne s. 103-110; Szkolnictwo s. 110-117; Relacje międzysąsiedzkie s. 117-123; Życie religijne s. 123-140; Siostry zakonne i opieka zdrowotna s. 141-146; Emigracja s. 146-149; 2. II wojna światowa (1939-1945): Zubowski Piotr: Słowo wstępne s. 153-157; Początek wojny s. 159-164; Okupacja radziecka s. 165-174; Atak Niemiec na ZSRR s. 174-176; Interregnum i mordy na Żydach w okolicach Obertyna s. 176-178; Wojska węgierskie i węgierscy Żydzi s. 178-182; Życie pod okupacją niemiecką s. 182-189; Wypędzenie Żydów do getta s. 189-193; Getto s. 193-196; Głód 1942 roku i ostateczna Zagłada Żydów s. 196-198; Historia ocalenia Marii Szmergold s. 198-199; Historia ocalenia Soni Sorger s. 200-214; Historia ocalenia Leona Nachwalgera [1912-2015] s. 214-221; Polacy i Ukraińcy ratujący Żydów s. 221-226; "I znów przyszli Ruscy" s. 226-229; Ewakuacja przed frontem s. 229-231; Mobilizacja mężczyzn do służby wojskowej s. 231-235; Wycofanie się Niemców i ujawnienie się ocalałych Żydów s. 235-239; Powrót z ewakuacji s. 240-243; Napady ukraińskich nacjonalistów na Polaków s. 244-257; 3. Powojnie: Ablamski Pavel: Słowo wstępne s. 261-267; Wyjazdy obertyniaków i nowi mieszkańcy 1944-1946 s. 269-282; Kolektywizacja rolnictwa w Obertynie s. 282-285; Działalność OUN i UPA i radzieckie represje wobec ukraińskiej partyzantki s. 286-292; Głód 1947 roku s. 292-296; Codzienność w Obertynie s. 297-308; Walka władz radzieckich z religią s. 308-316; Obertyniacy w "nowej" ojczyźnie s. 316-326; Swoi i obcy na "Ziemiach Odzyskanych" s. 326-330; Organizacja nowego życia s. 330-335; Wyjazdy z Obertyna i osiedlenie na "Ziemiach Odzyskanych" pod koniec lat 50. XX w. s. 335-340; "Powroty" do Obertyna s. 340-347; Aneks: Świadkowie historii Obertyna s. 349-388