Rys regionalny we frazematyce nowel nadesłanych na konkurs kowieńskiego "Dnia Polskiego" (1936)

Article

E-book

In basket

Rys regionalny we frazematyce nowel nadesłanych na konkurs kowieńskiego "Dnia Polskiego" (1936) / Jolanta Mędelska, Marek Marszałek. W: Acta Baltico-Slavica. [Vol.] 47 (2023), s. 1-33.

Author

Mędelska Jolanta (1953- ) Autor Marszałek Marek Autor

Form of Work

Artykuły E-booki Publikacje naukowe

Subject

Dzień Polski (czasopismo ; Kowno) Dialekty i regionalizmy Język polski Polacy za granicą Słownictwo Kowno (Litwa, okr. kowieński) Litwa

Genre/Form

Artykuł problemowy

Okres

d1936

Dokument nadrzędny: Acta Baltico-Slavica.

Streszczenie: Przedmiotem analizy są 33 frazemy północnokresowe wyekscerpowane z około 20 nowel nadesłanych na konkurs kowieńskiego "Dnia Polskiego" ogłoszony w roku 1936. Autorzy dzielą zebrane jednostki wielowyrazowe na substratowo-interferencyjne (ukształtowane na podłożu białorusko-litewskim i nowsze interferencje rosyjskie i litewskie) oraz archaiczno-innowacyjne (nieaktualne i zmodyfikowane bez wpływu obcego). Opisy poszczególnych frazemów podają w schemacie sformalizowanym. Ekscerpt składa się w 70% z frazemów substratowo-interferencyjnych (9 substratowych, np. "wiatry w głowie" czy "durzyć głowę", i 14 interferencyjnych, głównie pochodzenia rosyjskiego, np. "jak na zło" czy "podać prośbę") i w 30% z jednostek rodzimych (8 nieaktualnych, np. "zakasać ręce" czy "beczka łoju" = "góra sadła", 1 innowacji lokalnej: "wyrządzić scenę zazdrości", oraz 1 frazemu wspólnego z polskimi gwarami rdzennymi: "mieć gdziesik"). Frazematyka kowieńskich nowel wzbogaca skromną jeszcze listę północnokresowych jednostek wielowyrazowych.

Wersja elektroniczna

Notes:

Language note

Streszczenie w języku angielskim.