318938
Artykuł
E-book
W koszyku
Dwie metody zespołowego przekładu Biblii : na przykładzie Biblii Tysiąclecia (1965) i Biblii warszawskiej (1975) = Two methods of collective translation of the Bible on the example of the Millennium Bible (1965) and the Warsaw Bible (1975) / Rajmund Pietkiewicz. W: Rocznik Teologiczny. R. 64, z. 1 (2022), s. 27-96.
Autor
Pietkiewicz Rajmund (1970- ) Autor
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe E-booki
Temat
Biblia Tysiąclecia Biblia warszawska Biblistyka Teoria przekładu Przekłady polskie Polska
Gatunek
Artykuł z czasopisma naukowego Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma teologicznego
Dziedzina i ujęcie
Historia Religia i duchowość
Okres
d1551 d1975
Dokument nadrzędny: Rocznik Teologiczny.
Artykuł poświęcony jest metodom organizacji prac nad tłumaczeniami Biblii na język polski. Najpierw autor analizuje pod kątem organizacji prac najważniejsze polskie przekłady biblijne do połowy XX w. Wyodrębnia dwie metody: indywidualną – gdy jest jeden tłumacz całej Biblii oraz zespołową – gdy tłumaczy grupa osób. Autor koncentruje się dalej na metodzie zespołowej, w której wyróżnia: metodę zespołowo-autorską – gdy za ostateczną postać tekstu danej księgi odpowiada autor przekładu i metodę zespołowo-komisyjną – gdy odpowiedzialność za tekst przejmuje komisja. Różnicę w praktycznym stosowaniu obydwu metod autor pokazuje na przykładzie Biblii Tysiąclecia (metoda zespołowo-autorska) i Biblii warszawskiej (metoda zespołowo-komisyjna). We wnioskach autor ukazuje różnicę między metodami, biorąc pod uwagę ich aspekt personalny, czasowy i konfesyjny; pokazuje znaczenie obydwu metod dla ostatecznej formy tekstu oraz problematykę związaną z określeniem autorstwa przekładów.
Strefa uwag:
Uwaga dotycząca języka
Streszczenie w języku angielskim.
Potwierdź wykonanie raportu
Potwierdź wykonanie raportu
Potwierdź wykonanie raportu
Potwierdź wykonanie raportu
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej