Zecer jako współautor ("Listów z podróży do Ameryki)

Article

In basket

Zecer jako współautor ("Listów z podróży do Ameryki) / Wojciech Tomasik. W: Pamiętnik Literacki. R. 114, z. 2 (2023), s. 203-215.

Author

Tomasik Wojciech (1955- ) Autor

Form of Work

Artykuły Publikacje naukowe

Subject

Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) Gazeta Polska (Warszawa ; 1861-1907) Czasopismo polskie Edytorstwo Felieton Pisarze polscy Zecerstwo

Genre/Form

Artykuł z czasopisma naukowego Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego

Domain

Literaturoznawstwo Media i komunikacja społeczna

Okres

d1876 d1878

Dokument nadrzędny: Pamiętnik Literacki.

Henryk Sienkiewicz wyjechał do Ameryki w 1876 roku. Ze swojej podróży słał korespondencje do warszawskiej redakcji „Gazety Polskiej”, w której ukazywały się one w felietonowych odcinkach. Wkrótce „Listy z podróży do Ameryki” wyszły w wydaniu książkowym. Wydanie krytyczne całości dorobku pisarza przygotował w 1950 roku Julian Krzyżanowski. Rękopisy „Listów” nie zachowały się. Uważna analiza Sienkiewiczowskiej relacji przekonuje, że do drukowanego tekstu wkradły się liczne błędy, najprawdopodobniej spowodowane złym odczytaniem autografów przez warszawskiego zecera „Gazety”. Zdecydowana ich większość przeszła do późniejszych wydań, w tym także do edycji krytycznej Krzyżanowskiego. Liczne błędy zecerskie pojawiły się w pisowni amerykańskich toponimów. W ich usunięciu pomagają XIX-wieczne mapy. Błędy wystąpiły też w nazwach osobowych prawdziwych postaci. Tu korektę umożliwia amerykańska prasa codzienna z lat podróży Sienkiewicza. Skażenie „Listów” błędami pozwala mówić o tym, że współautorem amerykańskiej relacji stał się anonimowy zecer.

Wersja elektroniczna

Notes:

Language note

Streszczenie w języku angielskim.