Egzonimizacja polskich i spolonizowanych nazw geograficznych w XVII-wiecznej francuszczyźnie : (na podstawie pamiętników François Paulina Daleraca)

Article

In basket

Egzonimizacja polskich i spolonizowanych nazw geograficznych w XVII-wiecznej francuszczyźnie : (na podstawie pamiętników François Paulina Daleraca) / Rafał Zarębski. W: Onomastica. R. 67 (2023), s. 221-237.

Author

Zarębski Rafał Autor

Form of Work

Artykuły Publikacje naukowe

Subject

Dalairac, François-Paulin (1626-1689) Zapożyczenia językowe Toponomastyka Pamiętniki i wspomnienia Egzotyzacja i adaptacja (przekład) Język francuski Język polski Nazwy własne Literatura francuska Kontakt językowy

Genre/Form

Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma naukowego Artykuł z czasopisma filologicznego

Domain

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Okres

d1626 d1689

Dokument nadrzędny: Onomastica.

W artykule omówiono strategie egzonimizacyjne zastosowane w odniesieniu do polskich i spolonizowanych nazw geograficznych we francuskich pamiętnikach François Paulina Daleraca. Ustalono, że autor w celu przybliżenia egzotycznych nazw francuskiemu odbiorcy wykorzystał z jednej strony szerokie spektrum technik adaptacyjnych (obce cytaty, modyfikacje graficzne, przejmowanie nazw za pomocą języków pośredniczących, zapożyczenia zwrotne, adaptacja morfologiczno-składniowa), z drugiej zaś starał się wiernie odzwierciedlać formy źródłowe (zarówno na płaszczyźnie wymowy, jak i pisowni), stosując rozmaite zabiegi, których rezultatem były naśladujące formy oryginalne egzofony i egzografy (często umieszczane na marginesach lub wyróżniane graficznie), istotne dla pejzażu językowego opisywanych terenów.

Wersja elektroniczna

Notes:

Language note

Streszczenie w języku angielskim.