SOWA OPAC : BIBLIOGRAFIA HISTORII POLSKIEJ

1 wynik

Książka

W koszyku

Prusy : relacja z podróży Oberlandczyka / Johann Christoph Wedeke ; tłumaczenie z języka niemieckiego i opracowanie Magdalena Żółtowska-Sikora. - Giżycko : VMA Wzorcownia ; Olsztyn : Warmińsko-Mazurski Wojewódzki Konserwator Zabytków, 2023. - 376, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Wedeke Johann Christoph (1755-1815) Autor Żółtowska-Sikora Magdalena Opracowanie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Wedeke, Johann Christoph (1755-1815) Prusy Zachodnie Prusy Wschodnie

Gatunek

Relacja z podróży

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi

Okres

d1803

Relacja z podróży po Prusach z przełomu XVIII i XIX w. luterańskiego teologa i pastora.

Opis od wydawcy: Książka autorstwa Johanna Christopha Wedekego, archiprezbitera w Osieku (dziś gm. Godkowo) w dobrach rodziny Dohnów, stanowi nie tylko wehikuł czasu, odsyłający czytelników do przełomu XVIII i XIX wieku, ale też most pomiędzy starymi Prusami a współczesną Polską. To fantastyczny materiał dla milośników regionu, historyków, historyków sztuki, konserwatorów zabytków i etnologów. Znajdujemy tu wyborne opisy zachowanych do dziś (w różnym stanie) obiektów, wsi, miast oraz obyczajów ich mieszkańców w przededniu wielkich społecznych przemian. Poznajemy także ówczesny stan wiedzy i zapatrywania ludzi wykształconych w dobie oświecenia. Wydanie tej książki w języku polskim zaczęło się niezwykle - od odnalezienia oryginału w bibliotece cyfrowej przez Magdalene Żóltowską -Sikorę, jego poźniejszą tłumaczkę. Możemy zastanawiać się, czy faktycznie to ona znalazła te opowieść, czy to raczej opowieść wybrała właśnie ją - mieszkankę dawnej oberlandzkiej wsi i milośniczkę lokalnei historii, a do tego tlumaczkę i przewodniczkę. Jednak wszystko to byłoby niewystarczające, gdyby nie jej dogłębne zrozumienie Prus, zwłaszcza Oberlandu, oraz oddanie całym sercem swej malej ojczyźnie. I wlasnie to wspóle uczucie - łączące pastora Wedekego oraz tlumaczkę z ta krainą - stanowi siłę przekładu owej niezwykłej opowieści.